Mis garabatejos :)
¡Buenas noches, aprendices!
Hoy traigo algo muy distinto a lo usual, y es que la página de hoy
está en inglés. Sí, sí, in inglis. ¿Por qué? Pues veréis,
quería escribir algo “halloweenesco”, que el 31 de octubre está
muy cerca. ¿El problema? No me salía nada. Bloqueo total.
Ya que ando algo escasa de musas últimamente, busqué la tan
codiciada inspiración en la película The Nightmare Before
Christmas (1993) —Pesadilla antes de Navidad, para los
amigos hispanohablantes— y la vi en inglés. Dando vueltas y
vueltas al tema se me ocurrieron varias ideas —imágenes más bien—
e intenté componer algo con ellas, pero tampoco.
Una de mis técnicas para escribir es hacer esquemas —sí, lo sé,
es una innovación tremenda— y lo curioso es que los
hice en inglés esta vez. “Underneath your bed, hell, black ink,
pain and torture....”, poco más. Intenté escribir de nuevo y no
salió nada hasta que, con la tontería, empecé: “Underneath your
bed something drives you insane”. Y entonces sí funcionó.
No sé si será porque vi la película en inglés, por los esquemas o
porque en mi cabeza Halloween y la lengua inglesa están tan intrínsicamente unidos que hasta que no la empleé, no salió nada, pero de
cualquier manera, aquí está el resultado.
AVISO: el inglés no es mi
lengua materna y el propósito de este relato/poema (no sé ni lo que
es) ha sido puramente hedonista. Perdóname, gramática inglesa, pero
Halloween es para hacer travesuras, ¿no?
Aquí puede consultarse una
traducción de estar por casa para aquellos que prefieran leer en
español :)
-Welcome to Sinners' Land-
Underneath your bed
something drives you insane.
You don't know what is there.
Doesn't mind, you don't even dare.
A ghostly breath. Must be wind.
A cat's snort? What's beneath?
In the blink of an eye you find yourself in black.
You're surrounded. Fog, shadow, darkness. You're all in despair.
You cannot run, you can't escape.
It is too late. I wait you in hell.
Screams, torture and pain.
Fire, demonds and death.
Welcome to Sinners' Land.
Join our hopeless fate.
'The tattooist', they say,
when they call me by my name.
My alive designs under your skin
will destroy you, oh, that's my black ink.
You cannot run, you can't escape.
It is too late. You are in hell.
Screams, torture and pain.
Fire, demonds and death.
Welcome to Sinners' Land.
Join our hopeless fate.
Feliz terrorífico Halloween, os espero en los comentarios :)
.jpg)